Transcendence/frontend

Watch

Fork 0

feat(i18n): translate public pages, remaining hardcoded texts and API errors #177

Merged

asventi merged 7 commits from feature/public-pages-language into develop

2026-10-30 16:48:30 +00:00

asventi commented

2026-10-30 16:10:23 +00:00

Owner

Traduction de l'interface en en / fr / tc, pages publiques comprises, et des erreurs attendues renvoyées par l'API.

Pages publiques (connexion, inscription, confidentialité, CGU)

Langue mémorisée en local dans le localStorage, sans appel API, puisque l'utilisateur n'est pas connecté. À la première visite, elle est détectée depuis le navigateur (fr*, zh*, sinon anglais).
Sélecteur de langue (LanguageSwitcher) sur /login, /register, /privacy et /terms.
Après connexion, le dashboard applique toujours la langue du profil, qui devient la langue mémorisée.

Textes en dur

Toute la partie Messages privés / amis (src/friends) : onglets, listes, états vides, modales Ajouter un ami / Nouvelle conversation / Renommer, confirmations, widgets de l'accueil, avec les pluriels.
Infobulles Ajouter / Retirer un ami (liste des membres, carte de profil), « Paramètres », libellés de l'assistant, « Message d'origine supprimé », « Aucun rôle à afficher », « Jamais » / « Illimité » des invitations.
events.liveNow manquait en tc. Correction de « Messages privée » en « Messages privés ».

Dates

Les dates (calendrier, messages, événements, fichiers récents, invitations) suivent la langue de l'application et non plus celle du navigateur.

Erreurs attendues de l'API

Les erreurs métier sont traduites par leur errorCode (les 60 codes du backend), dans APIError : toasts, alertes et formulaires en profitent sans autre changement. Les valeurs utiles du détail (nom déjà pris, nombre de participants…) sont reprises dans le message traduit.
Les messages de validation .NET (requis, longueur, e-mail, regex, plage, pseudo, caractère NUL) sont traduits sous chaque champ.
Inscription : erreurs traduites (invitation invalide, champs). Connexion : « identifiant ou mot de passe invalide » seulement pour INVALID_AUTH, les autres échecs ne sont plus masqués.

Vérifications

Testé dans les devcontainers : pages publiques et messages privés en FR / 汉语, calendrier en français, erreurs réelles du backend (nom de canal pris, validation, invitation invalide, mauvais mot de passe, ressource introuvable) traduites, pluriels en/fr/tc. Toutes les clés existent dans les 3 langues et tous les errorCode ont une traduction. Lint et tsc OK.

Pas traduits volontairement : les noms de marque (Keep Grouped, Keepy), les noms des langues, les clés de champs de formulaire, et l'écran de chargement, pré-rendu en HTML avant le chargement du JS.

Partie de #160. Restent hors de cette PR : la description inexacte du modal d'invitation, la troncature du champ date et les libellés tronqués de l'accueil en FR.

Traduction de l'interface en en / fr / tc, pages publiques comprises, et des erreurs attendues renvoyées par l'API. ## Pages publiques (connexion, inscription, confidentialité, CGU) - **Langue mémorisée en local** dans le `localStorage`, sans appel API, puisque l'utilisateur n'est pas connecté. À la première visite, elle est détectée depuis le navigateur (`fr*`, `zh*`, sinon anglais). - **Sélecteur de langue** (`LanguageSwitcher`) sur `/login`, `/register`, `/privacy` et `/terms`. - Après connexion, le dashboard applique toujours la langue du profil, qui devient la langue mémorisée. ## Textes en dur - Toute la partie **Messages privés / amis** (`src/friends`) : onglets, listes, états vides, modales Ajouter un ami / Nouvelle conversation / Renommer, confirmations, widgets de l'accueil, avec les pluriels. - Infobulles Ajouter / Retirer un ami (liste des membres, carte de profil), « Paramètres », libellés de l'assistant, « Message d'origine supprimé », « Aucun rôle à afficher », « Jamais » / « Illimité » des invitations. - `events.liveNow` manquait en tc. Correction de « Messages privée » en « Messages privés ». ## Dates Les dates (calendrier, messages, événements, fichiers récents, invitations) suivent la langue de l'application et non plus celle du navigateur. ## Erreurs attendues de l'API - Les erreurs métier sont traduites par leur `errorCode` (les 60 codes du backend), dans `APIError` : toasts, alertes et formulaires en profitent sans autre changement. Les valeurs utiles du détail (nom déjà pris, nombre de participants…) sont reprises dans le message traduit. - Les messages de validation .NET (requis, longueur, e-mail, regex, plage, pseudo, caractère NUL) sont traduits sous chaque champ. - Inscription : erreurs traduites (invitation invalide, champs). Connexion : « identifiant ou mot de passe invalide » seulement pour `INVALID_AUTH`, les autres échecs ne sont plus masqués. ## Vérifications Testé dans les devcontainers : pages publiques et messages privés en FR / 汉语, calendrier en français, erreurs réelles du backend (nom de canal pris, validation, invitation invalide, mauvais mot de passe, ressource introuvable) traduites, pluriels en/fr/tc. Toutes les clés existent dans les 3 langues et tous les `errorCode` ont une traduction. Lint et `tsc` OK. Pas traduits volontairement : les noms de marque (Keep Grouped, Keepy), les noms des langues, les clés de champs de formulaire, et l'écran de chargement, pré-rendu en HTML avant le chargement du JS. Partie de #160. Restent hors de cette PR : la description inexacte du modal d'invitation, la troncature du champ date et les libellés tronqués de l'accueil en FR.

asventi added 2 commits

2026-10-30 16:10:23 +00:00

feat: remember the language in the browser and detect it on first visit 7dc4a58ce4

feat: add a language switcher to the login, register and legal pages

VPS Deploy / build-and-push (pull_request) Successful in 17s

Details

VPS Deploy / deploy (pull_request) Successful in 26s

Details

9709c038c9

asventi added 2 commits

2026-10-30 16:15:56 +00:00

fix: remove comment 0903091e02

fix: remove comment

VPS Deploy / build-and-push (pull_request) Successful in 17s

Details

VPS Deploy / deploy (pull_request) Successful in 26s

Details

f401ed88a4

asventi added 3 commits

2026-10-30 16:40:06 +00:00

feat(i18n): format dates with the app language instead of the browser one a58e24f1fe

feat(i18n): translate the private messages pages and remaining hardcoded texts ba48cb9420

feat(i18n): translate expected API errors and validation messages

VPS Deploy / build-and-push (pull_request) Successful in 17s

Details

VPS Deploy / deploy (pull_request) Successful in 26s

Details

d008ae9e9e

asventi changed title from ~~feat(i18n): translate the public pages with a locally saved language~~ to feat(i18n): translate public pages, remaining hardcoded texts and API errors

2026-10-30 16:40:24 +00:00

asventi merged commit 772d115b2c into develop

2026-10-30 16:48:30 +00:00

asventi deleted branch feature/public-pages-language

2026-10-30 16:48:30 +00:00

asventi referenced this pull request from a commit

2026-10-30 16:48:32 +00:00

Merge pull request 'feat(i18n): translate public pages, remaining hardcoded texts and API errors' (#177) from feature/public-pages-language into develop